{"id":292,"date":"2012-04-26T20:33:30","date_gmt":"2012-04-26T20:33:30","guid":{"rendered":"http:\/\/urbanvolcano.net\/?p=292"},"modified":"2025-04-19T18:28:29","modified_gmt":"2025-04-19T18:28:29","slug":"como-es-el-trafico-en-finlandia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/urbanvolcano.net\/es\/como-es-el-trafico-en-finlandia\/","title":{"rendered":"\u00bfC\u00f3mo es el tr\u00e1fico en Finlandia?"},"content":{"rendered":"\n<aside class=\"other-formats\">Otros formatos: <a title=\"\u00bfC\u00f3mo es el tr\u00e1fico en Finlandia? (PDF)\" href=\"https:\/\/urbanvolcano.net\/ebooks\/es\/pdf\/como-es-el-trafico-en-finlandia.pdf\">PDF<\/a> | <a title=\"What is the traffic like in Finland? (english)\" href=\"https:\/\/urbanvolcano.net\/en\/what-is-the-traffic-like-in-finland\/\">english<\/a> | <a title=\"Hvernig er umfer\u00f0armenningin \u00ed Finnlandi? (\u00edslenska)\" href=\"https:\/\/urbanvolcano.net\/is\/hvernig-er-umferdarmenningin-i-finnlandi\/\">\u00edslenska<\/a><\/aside>\n\n\n<div class=\"wp-block-image is-resized\">\n<figure class=\"alignright size-medium\"><a href=\"https:\/\/urbanvolcano.net\/es\/wp-content\/uploads\/2012\/04\/finland.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"https:\/\/urbanvolcano.net\/es\/wp-content\/uploads\/2012\/04\/finland-300x300.png\" alt=\"\u00bfC\u00f3mo es el tr\u00e1fico en Finlandia? \u2014 Ilustraci\u00f3n de Yana Volkovich\" class=\"wp-image-671\" srcset=\"https:\/\/urbanvolcano.net\/es\/wp-content\/uploads\/2012\/04\/finland-300x300.png 300w, https:\/\/urbanvolcano.net\/es\/wp-content\/uploads\/2012\/04\/finland-150x150.png 150w, https:\/\/urbanvolcano.net\/es\/wp-content\/uploads\/2012\/04\/finland.png 1024w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">Ilustraci\u00f3n de Yana Volkovich<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n<p>Era una brillante y soleada ma\u00f1ana de julio. El cielo de Barcelona era azul, no hab\u00eda ni una nube. Hac\u00eda calor, m\u00e1s calor de lo normal, pero menos humedad de la que era de esperar en pleno verano. La ciudad estaba tranquila. Las aves nocturnas todav\u00eda no hab\u00edan despertado y la gente que se aventuraba a salir a la calle se mov\u00eda lentamente para no extenuarse por el calor.<\/p>\n\n\n\n<p>En la plaza de la Virreina, dos j\u00f3venes intentaban combatirlo bebiendo cerveza en la terraza de un caf\u00e9. A alg\u00fan que otro lector le extra\u00f1ar\u00e1 el hecho de que estuvieran bebiendo cerveza a esas horas. Pero, como narrador experimentado, doy fe de que he visto comportamientos peores. En cuanto a estos j\u00f3venes, puedo asegurar que eran dos perfectos caballeros a los que una o dos cervezas no hacen da\u00f1o, ni siquiera a horas tan tempranas. Uno de ellos era moreno. Ten\u00eda el pelo negro, los ojos marrones y la piel bronceada, acostumbrada al sol. Parec\u00eda que era de all\u00ed, un lugare\u00f1o. El otro \u2013a pesar de que el color de sus ojos se correspond\u00eda con el azul del cielo\u2013 no encajaba demasiado en aquella escena, estereotipo del paisaje mediterr\u00e1neo. Ten\u00eda el pelo rubio y su piel era blanca, tirando a rosa, m\u00e1s por causa del sol que de la cerveza. Parec\u00eda extranjero, se pod\u00eda pensar que sueco o noruego; de un lugar, en cualquier caso, situado a todas luces bastante m\u00e1s al norte del Mediterr\u00e1neo.<\/p>\n\n\n\n<p>Un coche par\u00f3 en medio de la calle que bordeaba la plaza. El conductor grit\u00f3 a un transe\u00fante.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013\u00a1Ostras, crack! \u00a1Cu\u00e1nto tiempo!<\/p>\n\n\n\n<p>Baj\u00f3 del coche, corri\u00f3 hac\u00eda \u00e9l y lo abraz\u00f3. Aparentemente, se conoc\u00edan y no se hab\u00edan visto en mucho tiempo. Estaban contentos de haberse vuelto a ver. A los otros conductores, en cambio, aquel encuentro no les hab\u00eda hecho ninguna gracia, y comenzaron a tocar el claxon.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013\u00a1Hombre! \u00bfQu\u00e9 pasa?<\/p>\n\n\n\n<p>Dej\u00f3 de abrazar al transe\u00fante e hizo saber a los otros conductores que no tardar\u00eda en irse.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013\u00a1Tranquilos! Solo ser\u00e1 un minuto \u2013grit\u00f3.<\/p>\n\n\n\n<p>El resto de conductores lo insult\u00f3 a gritos y continu\u00f3 tocando las bocinas. La normal tranquilidad de la plaza se hab\u00eda truncado, y seguro que el ruido despert\u00f3 a m\u00e1s de un ave nocturna.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013\u00bfC\u00f3mo es el tr\u00e1fico en Finlandia? \u2013pregunt\u00f3 el hombre moreno con aspecto de lugare\u00f1o.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013\u00bfEn Islandia? \u2013dijo el rubio que parec\u00eda ser sueco o noruego\u2013. Quer\u00edas preguntar c\u00f3mo es el tr\u00e1fico en Islandia, \u00bfverdad?<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013S\u00ed, por supuesto \u2013dijo el moreno sorprendido\u2013. \u00bfQu\u00e9, si no?<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013\u00bfPor qu\u00e9 dices siempre Finlandia?<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013Yo no digo siempre Finlandia. \u00bfPor qu\u00e9 habr\u00eda de decir siempre Finlandia?<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013No lo s\u00e9, pero lo haces.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013No, no lo hago.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013S\u00ed, s\u00ed lo haces.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013Definitivamente, no lo hago \u2013exclam\u00f3 el lugare\u00f1o. Trataba de hacerse el ofendido pero, debido a sus escasas dotes interpretativas, pareci\u00f3 simplemente tonto\u2013. Hace solo cinco minutos he dicho Grecia. No siempre digo Finlandia.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013Cuando digo siempre, no quiero decir siempre, siempre \u2013dijo el rubio. Dud\u00f3 y se par\u00f3 a pensar si lo que hab\u00eda dicho era realmente lo que hab\u00eda querido decir\u2013. Lo que quiero decir es que siempre dices Finlandia cuando te refieres a mi pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013No lo hago.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013S\u00ed, lo haces.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013\u00bfLo hago?<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013S\u00ed, \u00a1lo haces!<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013\u00bfDe verdad lo hago? \u2013pregunt\u00f3 el moreno, desconcertado\u2013. \u00bfHe dicho Finlandia hace un momento?<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013Has dicho Finlandia hace un momento \u2013respondi\u00f3 el extranjero, y suspir\u00f3\u2013. Y ayer. Y la semana pasada. Y la semana anterior a la semana pasada.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013\u00bfY la semana antes de la anterior?<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013Y la semana antes de la anterior.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013No lo recuerdo \u2013confes\u00f3 el moreno, no muy convencido de que las acusaciones del rubio fueran justas\u2013. \u00bfDe verdad he dicho Finlandia?<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013De verdad has dicho Finlandia \u2013respondi\u00f3 el rubio intentando parecer un poco molesto, como la gente que se molesta cuando los ni\u00f1os no paran de hacerles preguntas tontas\u2013. Pero no eres el \u00fanico que lo hace. Por alguna raz\u00f3n que desconozco, mucha gente se equivoca y se refieren a m\u00ed como finland\u00e9s, aunque saben que soy de Islandia. Hablan repetidamente de Finlandia esto, Finlandia lo otro\u2026 Es raro.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013S\u00ed que es raro \u2013dijo el moreno, frot\u00e1ndose la barbilla como si estuviese pensando seriamente en algo.<\/p>\n\n\n\n<p>Los dos hombres se quedaron en silencio y dieron un sorbo a la cerveza. Parec\u00edan absortos en sus pensamientos, los dos: el presunto lugare\u00f1o se frotaba la barbilla, y el que parec\u00eda sueco o noruego se rascaba la cabeza. Ambos miraban fijamente a la cerveza, como esperando a que las burbujas afloraran y arrojaran un poco de luz a aquella extra\u00f1a situaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p>En la plaza se volv\u00eda a respirar la tranquilidad habitual. Hac\u00eda tiempo que los conductores hab\u00edan dejado de tocar las bocinas. El conductor y el transe\u00fante se hab\u00edan despedido y el tr\u00e1fico era fluido de nuevo.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013\u00bfEst\u00e1s seguro de que no es cosa tuya? \u2013pregunt\u00f3 el moreno.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013\u00bfM\u00eda? \u2013le dijo el rubio arqueando las cejas, enfatizando su incredulidad\u2013. \u00bfCosa m\u00eda?<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013S\u00ed \u2013continu\u00f3 el supuesto lugare\u00f1o\u2013. Dado que no soy yo el \u00fanico que dice Finlandia en vez de Islandia, sino que es algo general, quiz\u00e1 sea cosa tuya.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013\u00bfQuieres decir que oigo Finlandia en lugar de Islandia?<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013Pues, s\u00ed. Podr\u00eda ser. \u2013El moreno hizo una pausa antes de continuar, aunque no parec\u00eda muy seguro de c\u00f3mo hacerlo\u2013. Podr\u00eda ser, tambi\u00e9n, que t\u00fa en realidad seas finland\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013A ver, un momento. Yo estoy segur\u00edsimo de que no soy finland\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p>Hubo un momento de silencio que ambos aprovecharon para dar otro sorbo a la cerveza.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013\u00bfHas o\u00eddo hablar alguna vez de la sabidur\u00eda de las multitudes? \u2013pregunt\u00f3 el moreno.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013No \u2013respondi\u00f3 el rubio.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013La idea fundamental es que, en muchos casos, las multitudes, aunque poco informadas, pueden ser colectivamente m\u00e1s sabias que un \u00fanico experto.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013Entonces\u2026 \u2013balbuce\u00f3 el rubio, intentando entender lo que acababa de escuchar\u2013. \u00bfQuieres decir que, a la vista de que las multitudes se refieren a m\u00ed como finland\u00e9s, tengo que dudar de mi capacidad para determinar mi propia nacionalidad?<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013Solo es una teor\u00eda \u2013dijo el moreno, y se encogi\u00f3 de hombros.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013Creo que no \u2013dijo el rubio, y neg\u00f3 con la cabeza.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013Bueno, probablemente tengas raz\u00f3n \u2013admiti\u00f3 el lugare\u00f1o, y frunci\u00f3 el ce\u00f1o. Pero inmediatamente volvi\u00f3 a sonre\u00edr. Parec\u00eda que hab\u00eda tenido una idea brillante\u2013. Puede que sea una cuesti\u00f3n de probabilidad.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013\u00bfProbabilidad? \u2013El extranjero parec\u00eda perplejo.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013S\u00ed \u2013respondi\u00f3 el moreno, emocionado con su idea\u2013. La gente sabe que eres n\u00f3rdico pero no escandinavo, en el sentido que la aerol\u00ednea Scandinavian Airlines da a la palabra \u00abescandinavo\u00bb. Si ponemos a todos los n\u00f3rdicos no escandinavos en un sombrero y sacamos uno al azar, es m\u00e1s probable que salga un finland\u00e9s, y no un island\u00e9s. Por lo tanto, la gente te toma por finland\u00e9s por accidente. No lo pueden evitar. La culpa es de la ley de la probabilidad.<\/p>\n\n\n\n<p>El hombre del cual se pod\u00eda decir que era sueco o noruego neg\u00f3 con la cabeza y se qued\u00f3 mirando al lugare\u00f1o con escepticismo. Este tambi\u00e9n lo miraba fijamente.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013\u00bfCu\u00e1nto tiempo hace que nos conocemos? \u2013pregunt\u00f3 el rubio.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013Seis meses \u2013respondi\u00f3 el moreno. Ahora el sorprendido era \u00e9l\u2013. \u00bfPor qu\u00e9 lo preguntas?<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013\u00bfHace seis meses que nos conocemos y para ti todav\u00eda no soy m\u00e1s que un n\u00f3rdico no escandinavo sacado al azar de un sombrero?<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013Bueno, yo no quer\u00eda decir eso&#8230; \u2013respondi\u00f3 el moreno mientras su piel bronceada se tornaba rojiza\u2013, ya sabes lo que quer\u00eda decir.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013\u00a1Aj\u00e1! \u2013admiti\u00f3 el rubio con un acento parecido al de los suecos y los noruegos. Sonri\u00f3 y pareci\u00f3 saber lo que hab\u00eda querido decir el moreno exactamente.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013En todo caso, \u00bfcual es tu respuesta? \u2013pregunt\u00f3 el lugare\u00f1o.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013\u00bfCual era la pregunta? \u2013dijo el extranjero, que parec\u00eda haber olvidado la pregunta que hab\u00eda provocado toda aquella discusi\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013\u00bfC\u00f3mo es el tr\u00e1fico en Finlandia?<\/p>\n\n\n\n<aside class=\"wp-block-group book-ad has-text-color has-background\" style=\"color:#000000;background-color:#dcd0ff\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-center has-small-font-size\" style=\"line-height:.9\">LIBRO<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text is-stacked-on-mobile\" style=\"grid-template-columns:33% auto\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"766\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/urbanvolcano.net\/es\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/999-Fuera-766x1024.jpg\" alt=\"999 Fuera \u2014 Dise\u00f1o de tapa: Ana Pi\u00f1eyro\" class=\"wp-image-1270 size-full\" srcset=\"https:\/\/urbanvolcano.net\/es\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/999-Fuera-766x1024.jpg 766w, https:\/\/urbanvolcano.net\/es\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/999-Fuera-224x300.jpg 224w, https:\/\/urbanvolcano.net\/es\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/999-Fuera-768x1027.jpg 768w, https:\/\/urbanvolcano.net\/es\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/999-Fuera-900x1204.jpg 900w, https:\/\/urbanvolcano.net\/es\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/999-Fuera-500x669.jpg 500w, https:\/\/urbanvolcano.net\/es\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/999-Fuera.jpg 1025w\" sizes=\"auto, (max-width: 766px) 100vw, 766px\" \/><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<h4 class=\"wp-block-heading\">999 Fuera<\/h4>\n\n\n\n<p>Este cuento fue publicado en la colecci\u00f3n de cuentos 999 Fuera.<\/p>\n\n\n\n<p><em>999 Fuera<\/em> est\u00e1 disponible en edici\u00f3n de bolsillo en <a href=\"https:\/\/www.amazon.es\/999-Fuera-B-rkur-Sigurbj-rnsson\/dp\/9935909581\">Amazon<\/a> y <a href=\"https:\/\/www.barnesandnoble.com\/w\/999-fuera-b-rkur-sigurbj-rnsson\/1124721797\">Barnes and Noble<\/a> y como libro electr\u00f3nico en <a href=\"https:\/\/www.amazon.es\/999-Fuera-Spanish-B%C3%B6rkur-Sigurbj%C3%B6rnsson-ebook\/dp\/B01LYG37SR\">Amazon Kindle Store<\/a>, <a href=\"https:\/\/books.apple.com\/us\/book\/999-fuera\/id1153289170\">Apple Books<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.kobo.com\/us\/en\/ebook\/999-fuera\">Kobo<\/a>, y <a href=\"https:\/\/www.storytel.com\/es\/es\/books\/999-fuera-2028512\">Storytel<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>A\u00f1ade el libro a tu lista de lectura de <a href=\"https:\/\/www.goodreads.com\/book\/show\/32309953-999-fuera\">Goodreads<\/a>.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-horizontal is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-499968f5 wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button has-custom-width wp-block-button__width-50\"><a class=\"wp-block-button__link has-text-color has-background wp-element-button\" href=\"https:\/\/urbanvolcano.net\/es\/999-fuera\/\" style=\"border-radius:50px;color:#ffffff;background-color:#000000\">m\u00e1s sobre el libro<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/aside>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Relato de B\u00f6rkur Sigurbj\u00f6rnsson. Tomando cerveza en una terraza en la plaza de la Virreina en Barcelona, \u200b\u200bdos hombres entran en una discusi\u00f3n acerca de la presunta nacionalidad de uno de ellos.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":671,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[6,58,55],"class_list":["post-292","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-relatos","tag-bares-cafes","tag-islandia","tag-vida-de-la-calle","col-md-6 col-sm-6"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/urbanvolcano.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/292","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/urbanvolcano.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/urbanvolcano.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/urbanvolcano.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/urbanvolcano.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=292"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/urbanvolcano.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/292\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1790,"href":"https:\/\/urbanvolcano.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/292\/revisions\/1790"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/urbanvolcano.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/671"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/urbanvolcano.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=292"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/urbanvolcano.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=292"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/urbanvolcano.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=292"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}