{"id":525,"date":"2013-12-06T12:10:06","date_gmt":"2013-12-06T12:10:06","guid":{"rendered":"http:\/\/urbanvolcano.net\/?p=525"},"modified":"2025-04-19T18:33:30","modified_gmt":"2025-04-19T18:33:30","slug":"julia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/urbanvolcano.net\/es\/julia\/","title":{"rendered":"Julia"},"content":{"rendered":"\n<aside class=\"other-formats\">Otros formatos: <a title=\"Julia (PDF)\" href=\"https:\/\/urbanvolcano.net\/ebooks\/es\/pdf\/julia.pdf\">PDF<\/a> | <a title=\"Julia (english)\" href=\"https:\/\/urbanvolcano.net\/en\/julia\/\">english<\/a> | <a title=\"Julia (\u00edslenska)\" href=\"https:\/\/urbanvolcano.net\/is\/julia\/\">\u00edslenska<\/a><\/aside>\n\n\n<div class=\"wp-block-image is-resized\">\n<figure class=\"alignright size-medium\"><a href=\"https:\/\/urbanvolcano.net\/es\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/julia.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"https:\/\/urbanvolcano.net\/es\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/julia-300x300.png\" alt=\"Julia \u2014 Ilustraci\u00f3n de Yana Volkovich\" class=\"wp-image-667\" srcset=\"https:\/\/urbanvolcano.net\/es\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/julia-300x300.png 300w, https:\/\/urbanvolcano.net\/es\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/julia-150x150.png 150w, https:\/\/urbanvolcano.net\/es\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/julia.png 1024w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">Ilustraci\u00f3n de Yana Volkovich<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n<p>Inger\u00ed el Ferrari de un s\u00f3lo trago. Una ola de fr\u00edo atraves\u00f3 mi cuerpo. Tos\u00ed. Era mi \u00faltimo chupito, no deb\u00eda beber m\u00e1s. Tropec\u00e9 y me agarr\u00e9 a la barra de aquel t\u00edpico bar irland\u00e9s del barrio G\u00f3tico de Barcelona. Era estrecho, pero largo. La barra estaba junto a la entrada y en la parte de atr\u00e1s hab\u00eda un espacio con mesas y sillas. Fui dando tropezones hasta el fondo, donde ya hab\u00edan apagado las luces y hab\u00edan puesto las sillas sobre las mesas, para facilitar la limpieza que comenzar\u00eda pronto. Segu\u00eda tosiendo. Ser\u00eda mi \u00faltimo Ferrari, mi \u00faltimo chupito. La de vodka y T\u00eda Mar\u00eda no era la combinaci\u00f3n adecuada para m\u00ed, la cambiar\u00eda por vodka con t\u00f3nica.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013\u00bfTe encuentras bien? \u2013o\u00ed que dijo alguien en ingl\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p>Mir\u00e9 a trav\u00e9s de la negrura del bar, intentando averiguar de d\u00f3nde ven\u00eda aquella voz. En un primer momento no vi nada, salvo oscuridad. Despu\u00e9s, afinando la vista, la vi. Estaba sentada a una mesa, sola, bebiendo una Coronita.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013Me llamo Julia \u2013dijo cuando llegu\u00e9 a su mesa. La voz me recordaba a las pel\u00edculas inglesas de los a\u00f1os treinta. No estaba seguro de haber visto ninguna pel\u00edcula inglesa de los a\u00f1os treinta, pero fue lo primero que me vino a la cabeza. Era como la mujer de Pygmalion. \u00bfO era la de Mary Poppins? Era inglesa, \u00bfno? Mary Poppins, eso es. No lo sab\u00eda. No pod\u00eda pensar con claridad. Estaba demasiado borracho.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013Hola, Julie. Me llamo Vilhelm \u2013dije\u2013. \u00bfPor qu\u00e9 est\u00e1s aqu\u00ed sentada, sola en la oscuridad?<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013No lo s\u00e9 \u2013respondi\u00f3\u2013. Y me llamo Julia, con a. \u00bfPor qu\u00e9 no te sientas a mi lado? As\u00ed ya no estar\u00e9 sola.<\/p>\n\n\n\n<p>Vacil\u00e9. Me hab\u00eda pillado desprevenido. No sab\u00eda si quedarme o irme. Aquella chica ten\u00eda algo especial. Parec\u00eda tan inocente, casi como un \u00e1ngel. Bueno, excepto por la Coronita. No recordaba haber visto nunca un \u00e1ngel con una botella de cerveza en la mano. Puestos a pensar, en la vida hab\u00eda visto un \u00e1ngel, ni con botella ni sin ella. Estaba confundido, no pensaba como era debido. Llevaba encima demasiados chupitos.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013\u00bfPor qu\u00e9 no vienes con nosotros? \u2013le pregunt\u00e9 se\u00f1alando a mis amigos, que estaban en la barra\u2013. Mis amigos est\u00e1n ah\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013No s\u00e9 si deber\u00eda \u2013respondi\u00f3, y se qued\u00f3 mirando la botella, como si estuviese leyendo la respuesta en la etiqueta\u2013. Bueno, s\u00ed, vamos.<\/p>\n\n\n\n<p>Se puso de pie y caminamos hasta la barra. Mis amigos estaban pidiendo otra ronda de Ferraris.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013\u00bfDe d\u00f3nde eres? \u2013le pregunt\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013De Austria \u2013respondi\u00f3\u2013. \u00bfY t\u00fa?<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013De Islandia \u2013dije apoy\u00e1ndome en la barra, e intent\u00e9 llamar la atenci\u00f3n de mis amigos\u2013: \u00a1Chicos! Esta es Julie, de Austria.<\/p>\n\n\n\n<p>A mis amigos les cost\u00f3 enterarse de que les estaba presentando a una chica. Les estaban sirviendo los chupitos, y estaban demasiado ocupados.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013\u00bfQui\u00e9n? \u2013pregunt\u00f3 Patrick, una vez todos los vasos estuvieron en la barra.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013Ella \u2013respond\u00ed, y me volv\u00ed hacia Julie.<\/p>\n\n\n\n<p>Pero ya no estaba, se hab\u00eda ido. No quedaba de ella m\u00e1s que una botella de Coronita medio llena encima de la barra.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013\u00bfQui\u00e9n? \u2013pregunt\u00f3 Danny.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013No lo s\u00e9 \u2013respond\u00ed, y agarr\u00e9 el Ferrari que me estaba ofreciendo Patrick.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013\u00a1Por Vilhelm y todos sus amigos imaginarios! \u2013propuso Danny, y bebimos.<\/p>\n\n\n\n<p>Tos\u00ed otra vez e intent\u00e9 rememorar lo que acababa de pasar. Pens\u00e9 en Julie. \u00bfEra un producto de mi imaginaci\u00f3n? Podr\u00eda serlo, porque estaba como una cuba. Pero, \u00bfy la botella de Coronita medio vac\u00eda? La toqu\u00e9. La botella era real, no era una alucinaci\u00f3n. Me qued\u00e9 perplejo, y ped\u00ed un vodka con t\u00f3nica.<\/p>\n\n\n\n<p>&#8212;<\/p>\n\n\n\n<p>Me apoy\u00e9 en la ventanilla del vag\u00f3n del metro y cerr\u00e9 los ojos. Se supon\u00eda que ten\u00eda que haber sido una simple cena con un cliente, nada m\u00e1s. Me hab\u00eda prometido a m\u00ed mismo no tomar ninguna copa despu\u00e9s de la cena. No cumpl\u00ed la promesa. Era algo que ven\u00eda ocurriendo muy a menudo, demasiado a menudo. Como contable, mi trabajo era equilibrar los balances de los libros de contabilidad de mis clientes. \u00bfPor qu\u00e9 no pod\u00eda, entonces, mantener el mismo equilibrio en mi propia vida?<\/p>\n\n\n\n<p>El metro lleg\u00f3 a la estaci\u00f3n de Joanic. Era el momento de irse a casa y dormir. Me puse en pie y camin\u00e9 hasta la puerta del vag\u00f3n. Al salir, cruc\u00e9 la mirada con una mujer que entraba.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013\u00bfJulie? \u2013le pregunt\u00e9, gir\u00e1ndome hacia ella y manteniendo la mirada.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013Julia \u2013respondi\u00f3 antes de que las puertas se cerraran.<\/p>\n\n\n\n<p>Sostuvimos nuestras miradas durante el tiempo que tard\u00f3 el tren en salir de la estaci\u00f3n. Y ella desapareci\u00f3 en la oscuridad, igual que hac\u00eda un par de d\u00edas en el bar irland\u00e9s. \u00bfEra fruto de mi imaginaci\u00f3n? No sabr\u00eda decirlo. Parec\u00eda tan real y tan irreal a la vez.<\/p>\n\n\n\n<p>&#8212;<\/p>\n\n\n\n<p>Deambulaba por una calle vac\u00eda, a trav\u00e9s de la niebla. No sab\u00eda d\u00f3nde estaba. No conoc\u00eda la calle. No hab\u00eda nadie alrededor. Bueno, casi nadie. Alguien caminaba hacia m\u00ed, recitando un verso.<\/p>\n\n\n\n<p>Byr\u00f0i betri<br>ber\u2013at ma\u00f0ur brautu a\u00f0<br>en s\u00e9 mannvit miki\u00f0.<br>Vegnest verra<br>vegur\u2013a hann velli a\u00f0<br>en s\u00e9 ofdrykkja \u00f6ls.<\/p>\n\n\n\n<p>Lo reconoc\u00ed enseguida, era un antiguo poema island\u00e9s: H\u00e1vam\u00e1l. Un poema con consejos sobre c\u00f3mo vivir la vida.<\/p>\n\n\n\n<p>Er\u2013a svo gott<br>sem gott kve\u00f0a<br>\u00f6l alda sonum,<br>\u00fev\u00ed a\u00f0 f\u00e6rra veit<br>er fleira drekkur<br>s\u00edns til ge\u00f0s gumi.<\/p>\n\n\n\n<p>No pod\u00eda ver claramente a la persona que lo recitaba. Se estaba acercando a m\u00ed, pero solo ve\u00eda su silueta a trav\u00e9s de la niebla. La voz, de todas maneras, me era familiar. La hab\u00eda o\u00eddo alguna vez.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00d3minnishegri heitir<br>s\u00e1 er yfir \u00f6ldrum \u00ferumir.<br>Hann stelur ge\u00f0i guma.<br>\u00deess fugls fj\u00f6\u00f0rum<br>eg fj\u00f6tra\u00f0ur var&#8217;g<br>\u00ed gar\u00f0i Gunnla\u00f0ar.<\/p>\n\n\n\n<p>Al acabar la tercera estrofa la silueta atraves\u00f3 el muro de niebla y vi qui\u00e9n era. Era la chica austriaca con la que me hab\u00eda encontrado un par de veces en los \u00faltimos d\u00edas. Era Julie. Le quer\u00eda preguntar por la poes\u00eda que acababa de recitar, pero, antes de que pudiera decirle nada, se transform\u00f3 en p\u00e1jaro, un p\u00e1jaro grande y elegante, sali\u00f3 volando y desapareci\u00f3.<\/p>\n\n\n\n<p>&#8212;<\/p>\n\n\n\n<p>Antes de llamar al timbre, bostec\u00e9. No pude descansar despu\u00e9s de haberme despertado de un extra\u00f1o sue\u00f1o sobre una chica austriaca que recitaba poes\u00eda islandesa, se transformaba en p\u00e1jaro y sal\u00eda volando.<\/p>\n\n\n\n<p>Salud\u00e9 a mi anfitri\u00f3n y lo segu\u00ed desde la puerta de entrada hasta el sal\u00f3n. \u00c9l se present\u00f3 como Xavi. Era un amigo de un amigo. Nunca lo hab\u00eda visto antes. \u00c9l y su esposa quer\u00edan abrir un negocio y necesitaban el consejo de un contable. Me hab\u00edan invitado a cenar a su casa, para ver si pod\u00eda ayudarles en su proyecto.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013Si\u00e9ntate y ponte c\u00f3modo \u2013me dijo Xavi\u2013. Tengo que ayudar en la cocina.<\/p>\n\n\n\n<p>Ech\u00e9 un vistazo al sal\u00f3n, cuyo dise\u00f1o era una mezcla interesante entre lo moderno y lo antiguo. El sof\u00e1 y las sillas eran nuevos, como los cuadros de las paredes. Las mesas y los armarios eran de madera antigua. En una esquina hab\u00eda una c\u00f3moda que me llam\u00f3 la atenci\u00f3n. Y sobre la c\u00f3moda reposaba toda una colecci\u00f3n de peque\u00f1as fotos enmarcadas. Me acerqu\u00e9 para verlas mejor. Todas parec\u00edan antiguas. Sin embargo, reconoc\u00ed a mi anfitri\u00f3n en algunas de ellas y, por tanto, supuse que eran fotos nuevas hechas con alg\u00fan filtro especial que les daba ese aire anticuado. Detuve la mirada y me qued\u00e9 observando fijamente una de las fotos. La cog\u00ed para poder verla m\u00e1s de cerca. Parec\u00eda antigua, igual que las dem\u00e1s. Pero no fue el estilo lo que me llamo la atenci\u00f3n, sino la modelo.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013\u00bfJulie? \u2013me dije a m\u00ed mismo en voz alta, intentando recordar el nombre de la chica de la foto, la austriaca con la que hab\u00eda so\u00f1ado y con la que me hab\u00eda topado un par de veces en los \u00faltimos d\u00edas.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013Julia \u2013dijo alguien detr\u00e1s de m\u00ed\u2013, se llama Julia. Hola, bienvenido, yo soy Nuria.<\/p>\n\n\n\n<p>Era mi anfitriona. Hab\u00eda entrado al sal\u00f3n y sonre\u00eda, aunque con cara de sorpresa.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013\u00bfC\u00f3mo es que la conoces? \u2013me pregunt\u00f3, mirando sobre mi hombro para asegurarse de que est\u00e1bamos hablando de la misma foto.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013En verdad, no la conozco \u2013le dije\u2013, pero me la he encontrado un par de veces en los \u00faltimos d\u00edas, por casualidad.<\/p>\n\n\n\n<p>Nuria arque\u00f3 las cejas y me mir\u00f3 con cara de incredulidad.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013No puede ser \u2013dijo\u2013. Julia muri\u00f3 hace cinco a\u00f1os. Era mi abuela.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013\u00a1Ah! \u2013dije, bastante desconcertado. Estaba seguro de que la mujer de la foto era la misma con la que me hab\u00eda encontrado\u2013. Debo de haberla confundido con otra persona \u2013me excus\u00e9, mientras le entregaba la foto.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013Era una mujer muy buena \u2013dijo Nuria, y coloc\u00f3 la foto en su lugar\u2013. Naci\u00f3 en Austria pero se traslad\u00f3 a Espa\u00f1a con sus padres cuando era ni\u00f1a. Se cas\u00f3 con un espa\u00f1ol, propietario de una f\u00e1brica, y dedic\u00f3 gran parte de su vida a ayudar a los trabajadores de la f\u00e1brica a hacerle frente al alcoholismo.<\/p>\n\n\n\n<p>Me qued\u00e9 mirando la foto. Record\u00e9 los acontecimientos de los \u00faltimos d\u00edas y la cabeza me empez\u00f3 a dar vueltas.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013\u00bfQu\u00e9 quieres beber? \u2013pregunt\u00f3 Xavi, que hab\u00eda vuelto al sal\u00f3n\u2013. \u00bfVino? \u00bfCerveza?<\/p>\n\n\n\n<p>Dud\u00e9. Para mi sorpresa, no me apetec\u00eda beber nada que tuviese alcohol.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013Creo que un refresco me ir\u00eda bien \u2013dije tartamudeando\u2013. O agua, sin m\u00e1s.<\/p>\n\n\n\n<aside class=\"wp-block-group book-ad has-text-color has-background\" style=\"color:#000000;background-color:#dcd0ff\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-center has-small-font-size\" style=\"line-height:.9\">LIBRO<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text is-stacked-on-mobile\" style=\"grid-template-columns:33% auto\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"766\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/urbanvolcano.net\/es\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/999-Fuera-766x1024.jpg\" alt=\"999 Fuera \u2014 Dise\u00f1o de tapa: Ana Pi\u00f1eyro\" class=\"wp-image-1270 size-full\" srcset=\"https:\/\/urbanvolcano.net\/es\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/999-Fuera-766x1024.jpg 766w, https:\/\/urbanvolcano.net\/es\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/999-Fuera-224x300.jpg 224w, https:\/\/urbanvolcano.net\/es\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/999-Fuera-768x1027.jpg 768w, https:\/\/urbanvolcano.net\/es\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/999-Fuera-900x1204.jpg 900w, https:\/\/urbanvolcano.net\/es\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/999-Fuera-500x669.jpg 500w, https:\/\/urbanvolcano.net\/es\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/999-Fuera.jpg 1025w\" sizes=\"auto, (max-width: 766px) 100vw, 766px\" \/><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<h4 class=\"wp-block-heading\">999 Fuera<\/h4>\n\n\n\n<p>Este cuento fue publicado en la colecci\u00f3n de cuentos 999 Fuera.<\/p>\n\n\n\n<p><em>999 Fuera<\/em> est\u00e1 disponible en edici\u00f3n de bolsillo en <a href=\"https:\/\/www.amazon.es\/999-Fuera-B-rkur-Sigurbj-rnsson\/dp\/9935909581\">Amazon<\/a> y <a href=\"https:\/\/www.barnesandnoble.com\/w\/999-fuera-b-rkur-sigurbj-rnsson\/1124721797\">Barnes and Noble<\/a> y como libro electr\u00f3nico en <a href=\"https:\/\/www.amazon.es\/999-Fuera-Spanish-B%C3%B6rkur-Sigurbj%C3%B6rnsson-ebook\/dp\/B01LYG37SR\">Amazon Kindle Store<\/a>, <a href=\"https:\/\/books.apple.com\/us\/book\/999-fuera\/id1153289170\">Apple Books<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.kobo.com\/us\/en\/ebook\/999-fuera\">Kobo<\/a>, y <a href=\"https:\/\/www.storytel.com\/es\/es\/books\/999-fuera-2028512\">Storytel<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>A\u00f1ade el libro a tu lista de lectura de <a href=\"https:\/\/www.goodreads.com\/book\/show\/32309953-999-fuera\">Goodreads<\/a>.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-horizontal is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-499968f5 wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button has-custom-width wp-block-button__width-50\"><a class=\"wp-block-button__link has-text-color has-background wp-element-button\" href=\"https:\/\/urbanvolcano.net\/es\/999-fuera\/\" style=\"border-radius:50px;color:#ffffff;background-color:#000000\">m\u00e1s sobre el libro<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/aside>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Relato de B\u00f6rkur Sigurbj\u00f6rnsson. Saliendo de noche con sus amigos, Vilhelm conoce a Julia, una mujer austriaca misterioso que sigue apareciendo y desapareciendo.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":667,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[6],"class_list":["post-525","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-relatos","tag-bares-cafes","col-md-6 col-sm-6"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/urbanvolcano.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/525","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/urbanvolcano.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/urbanvolcano.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/urbanvolcano.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/urbanvolcano.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=525"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/urbanvolcano.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/525\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1795,"href":"https:\/\/urbanvolcano.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/525\/revisions\/1795"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/urbanvolcano.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/667"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/urbanvolcano.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=525"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/urbanvolcano.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=525"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/urbanvolcano.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=525"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}